En pos de la cola del dragón

Yoshio Manaka fue poeta, artista, erudito, médico y sanador. Vivió para las ideas y las invenciones, y ellas le inspiraron. En el pináculo de su vida alcanzó un nivel de habilidad terapéutica al que solo pueden llegar aquellos que invierten  muchos años de práctica, estudio e investigación. Y sin embargo no buscó espaldarazos, sino los casos médicos complicados y sin esperanza. No se contentó con la fama, sino que buscó jóvenes idealistas a los que motivar e inspirar.
Su transformación de las teorías de la medicina tradicional del Este asiático en un modelo científico sentó las bases para una nueva explicación de la acupuntura, el sistema de señal X, que explica y explora a la vez las teorías tradicionales y modernas sin trivializar ninguna de ellas. Basó todos los aspectos de su modelo en las pruebas clínicas, las observaciones, y en años de práctica clínica exitosa, tanto propia como de una red de terapeutas dedicados y hábiles.
“En pos de la cola del dragón” recoge los elementos de ese modelo, comenzando con una clara exploración de las evidencias observadas. Organiza y presenta los hallazgos experimentales y clínicos de Manaka, explicando cada uno de sus muchos niveles y detallando paso a paso con ilustraciones e instrucciones el sistema que desarrollo de explicación teórica y práctica clínica

• Encuadernación: Rústica
• Dimensiones: 17 x 24 cm
• Nº Pág.: 578
• Traducción: Manuel Rodríguez Cuadras, Silvia Mestre, Charo Camarero Pérez

El Dr. Manaka

es una de esas personas excep­cionalmente dotadas que aparecen en cada ge­neración y que pueden ver el futuro e iluminarlo con un rayo que sirva de guía a los demás. Es obvio que su trabajo teórico se ha dedicado a pre­guntarse y a concentrarse sobre esta cuestión. A través de sus modelos de cómo funciona la acu­puntura, de qué son el qi, los meridianos o los acupuntos, ha definido un nuevo enfoque que abarca los valores filosóficos y aportes de dos culturas. Este libro muestra su visión y sus méto­dos sobre cómo juntar estas diferentes corrientes de pensamiento en un todo más unificado, sin que ello suponga violar ninguna de las dos.
En el corazón de su modelo teórico yace la noción de que las teorías y reglas de la acu­puptura (yin-yang, cinco fases, qi, meridianos, acupuntos, etc.) pertenecen a un sistema de se­ñales biológicas mucho más amplio, inobser­vable, que opera a niveles muy bajos de energía y que es muy sensible a 'estímulos minúsculos'. Este sistema aparece en el curso de la evolución y queda después obsoleto por otros sistemas de señales más eficientes, como el hormonal, el nervioso y otros. Sin embargo, el sistema primi­tivo de señales queda en el cuerpo, sigue ope­rando continuamente a niveles no observables, y se manifiesta claramente sólo si el nivel ener­gético del estímulo es el adecuado. Trabaja en cooperación con los sistemas más modernos, y tiene la función de regulación global.
Con los métodos de este libro es posible tratar prácticamente a cualquier paciente que venga a acupuntura, y ayudar o mejorar de modo signifi­cativo a casi todos ellos.
Esta traducción al español viene en el momento adecuado en el que las ideas del Dr. Manaka van penetrando cada vez más profundamente en su campo. Gracias a mi amigo Manuel Rodriguez Cuadras por su reconocimiento y apoyo al trabajo del Dr. Manaka y por esta im­portante traducción.

Stephen Birch

Índice

Prólogo a la edición española    XIII
Introducción    XXI

La crisis actual    XXI
Supuestos paradigmáticos en la visión del mundo    XXVIII
La disolución del paradigma occidental    XXXV
Marcos y modelos emergentes    XXXIX
Glosario de terminología    XLIX

Sección 1: Avistar al dragón

Acupuntura: tradición y transmisión    3

• Transmisión    4
• Terminología ambigua    6
• Terminología inconsistente    9
• Adaptaciones de acuerdo a la experiencia     12
• Dcultades en la investigación    17
• Hacia una evolución médica    20

1. El sistema de señal-X    23

La teoría del sistema de señal-X    25

• Ejemplos biológicos del sistema de señales    27
• Orígenes del sistema de señal-X    31
• Ejemplos clínicos del sistema de señal-X    34
• Componentes topológicos del sistema de señal-X    36
• Experimentos con la naturaleza bioeléctrica de la señal-X    43
• Sesgología    45
• El sistema de señal-X en la terapia de acupuntura y moxibustión    49

Sección 2: Perseguir al dragón
Investigar y examinar teorías y conceptos tradicionales

Teoría yin-yang    55

Yin-yang en topología    57

• El sistema de canales: teoría de los jing luo    65

Recorridos de los doce canales primarios    66
Software versus hardware de los canales    72
Observaciones tempranas de los sistemas de canales     74
Investigar el software de los canales    79
Experimentos clínicos con polaridad y los jingluo    81
Flujo del circuito: polaridades direccionales de los canales    82
El flujo del circuito: los ritmos circadianos     90
Octaedralidad    95
Frecuencias de los canales    97
Los canales tendinomusculares     101
Los puntos mu    101
Los canales tendinomusculares y los grupos funcionales musculares      103

Los ocho vasos extraordinarios (qi jing ba mai) y el modelo octaédrico     109
Las cinco fases     117
Isofas andad    120
Ciclos de fase     127
Correspondencia fase-tono     131
Biorritmos y las cinco fases     134
Biorritmos diarios de los canales     134
Métodos de las ramas diarias     137
Pares de canales polares     139
Biorritmos de diez días de los canales     140
El ritmo ling gui ba fa de los sesenta días     143
Resumen teórico     145

Sección 3: Alcanzar la cola
Conceptos tradicionales en la práctica moderna

Síntesis de diagnóstico y tratamiento    149
Formular un cuadro clínico     149
Tratamiento raíz y tratamiento de control de síntomas    154
Formulación de un modelo de diagnóstico y tratamiento     156
Herramientas del oficio    159
Directrices generales para la aplicación clínica de los aparatos polares     161
Desarrollo y directrices para el uso de los cables de bombeo iónico     162
Desarrollo y directrices de uso del aparato de haz de iones     166
Desarrollo y directrices para el uso de los adsorbedores electrostáticos      169

Comprobación del diagnóstico     171

Formular un diagnóstico     171

Métodos de diagnóstico que implican el sistema biológico de información      171
Examen visual     172
Inspección táctil     177
Pasos para confirmar un diagnóstico      194
Test anillo bidigital (O-ring) de Omura    194
Comprobación de puntos con agentes polares     195
Uso de síntomas en la confirmación del diagnóstico y tratamiento    196
Sintomatología de los vasos extraordinarios     197
Sintomatología de los canales     197
Sintomatología de los canales tendinomusculares    200
Diagrama de flujo para evaluación diagnóstica    203
Diagrama de flujo diagnóstico    204
Estudio de casos de diagnóstico basado en akashi    205

Tratamiento clínico: paso uno    207

Terapia de canales (terapia de meridianos): tratamiento en cinco pasos     208
Paso uno del tratamiento raíz o general    211
Patrones principales de tratamiento para el paso uno    212
Tratamiento del paso uno usando los pares de vasos extraordinarios      215
Tratamiento del paso uno con pares de canales polares    217
Tratamiento del paso uno usando los puntos de suplementación y drenaje. 218
Tratamiento del paso uno usando correspondencias de color y
los puntos fuente    221
Patrones de tratamiento en el paso uno para condiciones inusuales     223
Terapia de puntos abiertos en el paso uno del tratamiento     223
Tratamiento del paso uno con moxa tai ji (taikyoku)     234
Estrategias alternativas en el paso uno del tratamiento    239
Combinaciones isofásicas para el tratamiento del paso uno    240
Terapia de moxa de dos puntos en el paso uno del tratamiento    242

Tratamiento clínico: pasos dos y tres    245

Técnicas para el paso dos del tratamiento    245
La aguja de fuego (fa zhen)    245
Tratamiento kyutoshin     246
Ejemplos específicos para el paso dos de tratamiento     250
Selección de puntos de canales yang para el paso dos de tratamiento     252
Moxa y estiramiento del canal    256
Tratamiento con el martillo y punzón de madera de Manaka    259
Los puntos suplementarios de Itaya    260
Técnicas para el paso tres del tratamiento    262
Tratamiento de los canales tendinomusculares con ejercicios de sotai    264
Un método de tratamiento inusual    271

Tratamientos de control de síntomas: paso cuatro    273

Terapia de moxa (moxibustión)    274
Nuestros tratamientos con moxa favoritos para enfermedades específicas    275
Tratamientos de moxa a partir del shinkyu chiryo kisogaku de
Bunshi Shiroda    282
Hinaishin — terapia de aguja intradérmica    286
Agujas intradérmicas para puntos auriculares    289
Agujas intradérmicas usando acupuntura coreana de
la mano (manopuntura coreana)    293
Otros usos de las agujas intradérmicas    298
Puntos de tratamiento auriculares    301
Tratamientos sintomáticos con cables de bombeo iónico    304
Fórmulas de puntos chinas modernas    305
Microsangradura    313
El martillo de madera de Manaka y su punzón    315
Resumen terapéutico    317

Terapias en casa: paso cinco    319

Ejercicios de sotai    320
Ejercicio uno    321
Ejercicio dos    322
Ejercicio tres    322
Ejercicio cuatro    323
Ejercicio cinco     323
Ejercicio seis    324
Ejercicio siete     324
Ejercicio ocho     325
Ejercicio nueve    325
Ejercicio diez    326
Ejercicio once    326

Técnicas de moxa en casa y fórmulas simples de tratamiento    326

Moxa directa    326
Aparatos eléctricos de moxa    327
Tratamiento de moxa tai ji     328
Otros puntos de moxa para condiciones específicas    328
Terapia en casa con el martillo de manaka y su punzón    328
Tratamiento asistido por un compañero con el martillo y punzón    331
Terapia zonal de Hirata    335
Recomendaciones dietéticas     338

Sección 4: Montar al dragón
Estudio de casos provinentes de la práctica diaria

Estudio de casos para los pasos uno y dos    343

Estudios de casos que ilustran el tratamiento con colores     358
Estudios de casos para estrategias alternativas     360
Estudio de casos para moxibustión de puntos craneales y caudales    362
Estudio de caso para moxa con estiramiento    365

Integrar un tratamiento completo    367

Estudios de casos ilustrativos    367
Casos ilustrativos de extrema dificultad    391
Resumen    394
Conclusión    395

Apéndices

Dolor a la presión: patrones, interpretaciones y orígenes posibles    397

Teorías sobre las causas y orígenes del dolor a la presión    410

Selección de artículos y resultados de investigación de Manaka e Itaya     417

El Método del Diagrama del Desequilibrio de los Meridianos     419
Propósitos y métodos    419
El dolorímetro del desequilibrio de los meridianos    420
Conclusiones     425

Investigación sobre los efectos en la microcirculación de la aplicación de la aguja de acupuntura sobre la micrcirculación cutánea en el lóbulo auricular del conejo    426

Sobre la eficacia del tratamiento de acupuntura en la formación de la úlcera de decúbito durante una hiperlipidemia inducida dietéticamente en el conejo macho    432
Comentarios sobre la investigación microvascular R.E.0    433
Investigación sobre la temperatura corporal profunda: observaciones de
las diferencias de temperatura en cada parte del cuerpo, usando un ter‑
mómetro de temperatura profunda    436
Investigaciones auriculares: estudios fundamentales sobre los acupuntos
auriculares usando un buscador eléctrico    441
Moxibustión (kyu):    446
Contraindicaciones de los acupuntos: una revisión histórica    456

Símbolos y señales del yi jing en acupunctura    463

El fenómeno kan-gen    465
Codificación del yi jing e isofasalidad    467
Usos biorrítmicos de las señales del yi jing    469
Las señales del yi jing y el código del ADN    474
El simbolismo yin-yang en la medicina china    476

Conclusiones    477

1. Sobre el agente sayoshi    479

Prefacio    480

1. La función de la acupuntura    480
2. El vector de una aguja de acupuntura    481
3. Las agujas generan sayoshi    484

Generación de sayoshi    486

1. Características físicas de sayoshi    487
2. ¿Qué genera shayoshi?    488
3. Cómo reacciona el cuerpo vivo al sayoshi    490
4. ¿Qué es sayoshi?    493

Comentario de Yoshio Manaka    496

Postscriptum    497

Un modelo matemático para las cinco fases    499
Introducción    499
Análisis     502
Reflexión    504
Glosario    507
Hacia el desarrollo de un modelo matemático para los canales de acupuntura    508

Resumen    508

Introducción     509
Circuitos eléctricos equivalentes a un único canal    511
Estudios de casos    521
Un modelo matemático para las leyes de las cinco fases en el caso de un único canal    524
Conclusiones    527

Más reflexiones sobre la posible naturaleza de las señales-X    529

Modelos de participantes posibles en el sistema de señal     531

Posibilidades eléctricas-     532
Posibilidades magnéticas     535
Posibilidades electromagnéticas     536

Biografía de Yoshio Manaka    545
Biografía de Kazuko Itaya    548
Bibliografia    549
Índice alfabético    559

Prólogo a la edición española

Las ideas y contribuciones del Dr. Yoshio Manaka en el
campo de la medicina tradicional oriental

La acupuntura y su campo más amplio, la medicina tradicional oriental (MTO)¹ han ido goteando en el Oeste desde hace varios siglos. Las primeras apariciones, desde el final de los 1600 hasta los 1800, fueron pequeñas ondas que asomaron y desaparecieron. En el período posterior a la Segunda Guerra mundial estas ideas empezaron a penetrar con más fuerza en la cultura occi­dental, primero en Europa, en los cincuenta, y después, a partir de los setenta, por todo el mundo.
Pero no debemos olvidar que al mismo tiempo que las miradas de los oc­cidentales se volvían hacia Oriente, las culturas orientales habían estado im­portando el pensamiento y las tecnologías occidentales, incluso con mayor agresividad. La traducción que hizo Sugita Gempaku de un texto holandés de anatomía al final de los 1700 inició en Japón una revolución en los modos de pensar y de hacer.² Lo occidental había penetrado en Oriente y echado allí raíces profundas antes de que la ola presente de interés en acupuntura comen‑
zase tras la Segunda Guerra mundial. Este proceso inicia uno más largo y len­to de aculturación mutua, donde ideas y métodos se mezclan, se interpenetran y se influencian unos a otros.' Este proceso está ya tan enraizado que muchas de la formas de medicina asiática que vemos en Occidente nos parecen famili­ares precisamente por las corrientes de pensamiento occidental que circulan por su interior. Este proceso de cruce cultural es muy amplio y profundo, y ocasionalmente aparecen personas que juegan en él un papel importante. El Dr. Yoshio Manaka fue, en mi opinión, una de ellas.
El Dr. Manaka fue un hombre que estaba en ambos mundos, capaz de mi­rar en las dos direcciones. Como médico y cirujano no perdió mucho tiempo antes de estudiar medicina herbaria y acupuntura. Versado en chino clásico y moderno, además de en japonés, francés, alemán e ingles, con nociones de otras lenguas, como el ruso, el coreano y el sánscrito, fue un lector y estu­dioso voraz. No solo estudió hasta ser un erudito en la literatura tradicional, sino que se mantuvo al día de la documentación que iba apareciendo en esas lenguas. También se mantuvo al día de los progresos en medicina, biología y física. Encontró la manera de tratar sin discriminación tanto las corrientes occidentales como las orientales, tarea de la que han sido capaces muy pocos investigadores tanto anteriores como posteriores a él. Además de esos logros intelectuales, fue un reputado clínico, con resultados impresionantes. No solo eso, sino que fue un investigador, escritor, poeta, pintor y escultor. En re­sumen, fue un individuo excepcional, con una amplia gama de habilidades, ideas y conocimientos.
Tengo el honor de haber estudiado, practicado, enseñado, investigado y escrito en ingles durante más de treinta años sobre el Dr. Manaka. Tuve el honor muy especial de ser invitado como interno en su hospital de Odawara en 1986 y 1988 para ayudar a escribir este libro, 'En pos de la cola del dragón'.⁴ Desde entonces estuve los primeros años en USA, y desde hace diecinueve he vuelto a Europa. 'En pos de la cola del dragón' es la culminación de mucho del trabajo del Dr. Manaka, publicado primero en ingles, traducido al alemán y ahora, en esta edición, al español. Las ideas, métodos y contribuciones del Dr. Manaka se han expandido por el mundo, y se enseñan en USA, Europa, Australasia, Asia y Sudamérica.
Siento que el legado del Dr. Manaka es tan grande que pueden ser de ayuda algunos comentarios sobre sus contribuciones teóricas y filosóficas en
el campo de la acupuntura. Sus modelos biológicos, fisicos y energéticos so­bre la energía humana son considerablemente más amplios y profundos que cualquier otro con el que me haya topado. Son enormemente interesantes, relacionando directamente la teoría de la medicina tradicional oriental con los nuevos avances en las ciencias físicas occidentales.
Tradicionalmente la ciencia occidental se funda sobre la suposición de que existe un mundo objetivo, objetivamente medible y observable, y que este puede reducirse a sus componentes básicos independientes. Estas partes obedecen leyes inmutables, lo que permite predecir el comportamiento de todas las cosas, animadas o no. En el siglo XIX este concepto se probó como inmensamente útil, permitiendo un increíble crecimiento industrial y tec­nológico. Tan grande ha sido este éxito, que virtualmente toda la infraestruc­tura de las ciencias médicas y biológicas modernas se funda en estas mismas suposiciones básicas.
Sin embargo, la física moderna ha llegado a un modelo del mundo muy alejado de las suposiciones de la ciencia del diecinueve. Ya no es tan claro que se puedan describir las cosas como objetivamente medibles, observables,
reductibles a sus componentes básicos. El mundo está compuesto de mul­titud de capas, con interacciones complejas entre todas ellas.5 La mayoría de lo que existe está, en realidad, oculto, nos resulta inobservable e inmedible. El mundo como lo conocemos es más bien como las ondas en la superficie de un estanque. Lo que antes llamábamos 'espacio', significando 'la ausencia de algo', se ha descrito como 'un holomovimiento en el que hay un inmenso mar de energía... que ha de entenderse en términos de un orden implícito multidimensional'.⁶ Como ese 'inmenso mar', la mayor parte del mundo está oculta para nosotros.
Casi toda la investigación en acupuntura se ha enfocado en la búsqueda de modelos de acción decimonónicos para explicar que es y porqué funciona. Es muy curioso que se usen los preceptos filosóficos básicos del diecinueve (reduccionismo, dualismo y causalidad) para explicar un modelo que desde muchos puntos de vista es holístico, y que emplea un modo de pensar causal no reductible, no dualista y no lineal.' Si vamos a utilizar la información y los modelos desarrollados por la biomedicina y por la acupuntura, hemos de en‑
contrar otro marco conceptual más amplio en el que fundar nuestro modelo, un marco que sea capaz de abarcar los dos sistemas.'
El mayor problema sigue siendo el de la metodología, el de las suposi­ciones subyacentes y la cosmovisión del paradigma científico. No será po­sible describir una vision del mundo solamente con los término de otra, es necesario encontrar otro enfoque que abarque ambas sin alterar radicalmente ninguna de ellas. Este es un problema profundo que se han preguntado muy pocos investigadores en acupuntura, y mucho menos lo han trabajado o re­suelto. El Dr. Manaka es una de esas personas excepcionalmente dotadas que aparecen en cada generación que pueden ver en el futuro e iluminarlo con un rayo que sirva de guía a los demás. Es obvio que su trabajo teórico se ha dedicado a preguntarse y a enfocarse sobre esta cuestión. A través de sus modelos de cómo funciona la acupuntura, de qué son el qi, los meridianos o los acupuntos, ha definido un nuevo enfoque que abarca los valores filosóficos y suposiciones de ambas culturas. Este libro muestra su vision y sus métodos sobre cómo juntar estas diferentes corrientes de pensamiento en un todo más unificado sin que ello suponga violar ninguna de las dos.
El corazón de su modelo teórico yace la noción de que las teorías y reglas de la acupuntura (yin-yang, cinco fases, qi, meridianos, acupuntos, etc.) pertene­cen a un sistema de señales biológicas mucho más amplio, inobservable, que opera a niveles muy bajos de energía y que es muy sensible a 'estímulos minús­culos'.⁹ Este sistema aparece en el curso de la evolución y queda después obso­leto por otros sistemas de señales más eficientes, como el hormonal, el nervioso y otros. Sin embargo, el sistema primitivo de señales queda en el cuerpo, sigue operando continuamente a niveles no observables, y se manifiesta claramente sólo si el nivel energético del estímulo es el adecuado. Trabaja en cooperación con los sistemas más modernos, y tiene la función de regulación global.
Pero este libro es MUCHO MÁS que esto. El verdadero genio de Mana­ka estaba en su habilidad para que estas ideas resultasen clinicamente eficaces. Este libro describe no solo su enfoque de tratamiento en cuatro pasos básicos, sino que ofrece tratamientos ampliamente elaborados para cada uno de ellos y alternativas para cuando no sean suficientes. Con los métodos de este libro es posible tratar prácticamente a cualquier paciente que venga a acupuntura, y ayudar o mejorar de modo significativo a casi todos ellos.
`En pos de la cola del dragón' cubre un territorio tan amplio y rico, y con tal detalle, que como libro resulta atemporal, y esta traducción al español viene en el momento adecuado en el que las ideas del Dr. Manaka van penetrando cada vez más profundamente en su campo. Gracias a mi amigo Manuel Ro­dríguez Cuadras por su reconocimiento y apoyo al trabajo del Dr. Manaka y por esta importante traducción.
Stephen Birch Associate Professor, Kristiania University College, Department of Health Sciences, Oslo, Norway. Clinical practice: Amsterdam, the Netherlands S eptember 2016

En pos de la cola del dragón, por Birch, Stephen, Itaya, Kazuko, Manaka, Yoshio. Ed. La liebre de marzo

El método del Dr. Manaka para equilibrar Yin-Yang,  En pos de la cola del dragón

ISBN: 9788492470396

Yoshio Manaka fue poeta, artista, erudito, médico y sanador. Vivió para las ideas y las invenciones, y ellas le inspiraron. En el pináculo de su vida alcanzó un nivel de habilidad terapéutica al que solo pueden llegar aquellos que invierten  muchos años de práctica, estudio e investigación. Y sin embargo no buscó espaldarazos, sino los casos médicos complicados y sin esperanza. No se contentó con la fama, sino que buscó jóvenes idealistas a los que motivar e inspirar.

Su transformación de las teorías de la medicina tradicional del Este asiático en un modelo científico sentó las bases para una nueva explicación de la acupuntura, el sistema de señal X, que explica y explora a la vez las teorías tradicionales y modernas sin trivializar ninguna de ellas. Basó todos los aspectos de su modelo en las pruebas clínicas, las observaciones, y en años de práctica clínica exitosa, tanto propia como de una red de terapeutas dedicados y hábiles.

“En pos de la cola del dragón” recoge los elementos de ese modelo, comenzando con una clara exploración de las evidencias observadas. Organiza y presenta los hallazgos experimentales y clínicos de Manaka, explicando cada uno de sus muchos niveles y detallando paso a paso con ilustraciones e instrucciones el sistema que desarrollo de explicación teórica y práctica clínica

Encuadernación: Rústica

Dimensiones: 17 x 24 cm

Nº Pág.: 578

Traducción
Manuel Rodríguez Cuadras
Silvia Mestre
Charo Camarero Pérez

El Dr. Manaka

es una de esas personas excep­cionalmente dotadas que aparecen en cada ge­neración y que pueden ver el futuro e iluminarlo con un rayo que sirva de guía a los demás. Es obvio que su trabajo teórico se ha dedicado a pre­guntarse y a concentrarse sobre esta cuestión. A través de sus modelos de cómo funciona la acu­puntura, de qué son el qi, los meridianos o los acupuntos, ha definido un nuevo enfoque que abarca los valores filosóficos y aportes de dos culturas. Este libro muestra su visión y sus méto­dos sobre cómo juntar estas diferentes corrientes de pensamiento en un todo más unificado, sin que ello suponga violar ninguna de las dos.

En el corazón de su modelo teórico yace la noción de que las teorías y reglas de la acu­puptura (yin-yang, cinco fases, qi, meridianos, acupuntos, etc.) pertenecen a un sistema de se­ñales biológicas mucho más amplio, inobser­vable, que opera a niveles muy bajos de energía y que es muy sensible a 'estímulos minúsculos'. Este sistema aparece en el curso de la evolución y queda después obsoleto por otros sistemas de señales más eficientes, como el hormonal, el nervioso y otros. Sin embargo, el sistema primi­tivo de señales queda en el cuerpo, sigue ope­rando continuamente a niveles no observables, y se manifiesta claramente sólo si el nivel ener­gético del estímulo es el adecuado. Trabaja en cooperación con los sistemas más modernos, y tiene la función de regulación global.

Con los métodos de este libro es posible tratar prácticamente a cualquier paciente que venga a acupuntura, y ayudar o mejorar de modo signifi­cativo a casi todos ellos.

Esta traducción al español viene en el momento adecuado en el que las ideas del Dr. Manaka van penetrando cada vez más profundamente en su campo. Gracias a mi amigo Manuel Rodriguez Cuadras por su reconocimiento y apoyo al trabajo del Dr. Manaka y por esta im­portante traducción.

Stephen Birch

Índice

Prólogo a la edición española    XIII

Introducción    XXI

La crisis actual    XXI

Supuestos paradigmáticos en la visión del mundo    XXVIII

La disolución del paradigma occidental    XXXV

Marcos y modelos emergentes    XXXIX

Glosario de terminología    XLIX

Sección 1: Avistar al dragón

I.      Acupuntura: tradición y transmisión    3

Transmisión    4

Terminología ambigua    6

Terminología inconsistente    9

Adaptaciones de acuerdo a la experiencia     12

Dcultades en la investigación    17

Hacia una evolución médica    20

II.   El sistema de señal-X    23

La teoría del sistema de señal-X    25

Ejemplos biológicos del sistema de señales    27

Orígenes del sistema de señal-X    31

Ejemplos clínicos del sistema de señal-X    34

Componentes topológicos del sistema de señal-X    36

Experimentos con la naturaleza bioeléctrica de la señal-X    43

Sesgología    45

El sistema de señal-X en la terapia de acupuntura y moxibustión    49

Sección 2: Perseguir al dragón
Investigar y examinar teorías y conceptos tradicionales

III.      Teoría yin-yang    55

Yin-yang en topología    57

IV.      El sistema de canales: teoría de los jing luo    65

Recorridos de los doce canales primarios    66

Software versus hardware de los canales    72

Observaciones tempranas de los sistemas de canales     74

Investigar el software de los canales    79

Experimentos clínicos con polaridad y los jingluo    81

Flujo del circuito: polaridades direccionales de los canales    82

El flujo del circuito: los ritmos circadianos     90

Octaedralidad    95

Frecuencias de los canales    97

Los canales tendinomusculares     101

Los puntos mu    101

Los canales tendinomusculares y los grupos funcionales musculares      103

V.        Los ocho vasos extraordinarios (qi jing ba mai) y el modelo octaédrico     109

VI.      Las cinco fases     117

Isofas andad    120

Ciclos de fase     127

Correspondencia fase-tono     131

Biorritmos y las cinco fases     134

Biorritmos diarios de los canales     134

Métodos de las ramas diarias     137